1
00:00:10,301 --> 00:00:12,721
[femme] Dans l'affaire du Peuple
de l'État de Californie
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,389
v. Orenthal James Simpson,
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,559
numéro de dossier BA097211,
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,686
nous, le jury,
dans l'action intitulée ci-dessus,
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
trouver le prévenu,
Orenthal James Simpson,
6
00:00:22,772 --> 00:00:27,819
non coupable du crime de meurtre
en violation de l'article 187A du code pénal,
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,822
un crime contre Nicole Brown Simpson,
un être humain,
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
comme accusé dans le chef d'accusation un
des informations.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
[musique dramatique jouée]
10
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
[le buzzer retentit]
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
[fin de la musique dramatique]
12
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Qu'on est foutus maintenant ?
13
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
Parce que je dois être à ton niveau,
Je ne le vois tout simplement pas de cette façon.
14
00:00:52,635 --> 00:00:56,306
OJ est, genre, le plus gros tueur
de tous les temps, non ?
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
Et il s'en est sorti.
16
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
Et le meilleur, Leslie,
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
c'est que le gars n'avait même pas
prendre la putain de position...
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Lyle, ils veulent du sang.
19
00:01:06,483 --> 00:01:10,445
Garcetti se soucie d'une chose, une chose
seulement, et c'est sa réélection.
20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
C'est pourquoi ils essaient de vider notre dossier
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
parce qu'ils ont besoin d'une victoire
et ils en ont besoin maintenant.
22
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
Très bien, je comprends ça.
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
Ensuite, vous devez déposer une requête.
24
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Ouah.
25
00:01:20,121 --> 00:01:22,499
C'est encore plus une raison
que nous n'allons pas amener
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,542
un putain de défenseur public merdique,
Leslie.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
Charles Gessler est le meilleur de Los Angeles.
28
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
[moqueur] Oh, n'est-ce pas ?
29
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Lyle, c'est sympa de se rencontrer enfin.
30
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
[musique douce jouant]
31
00:01:38,014 --> 00:01:38,932
Entrez.
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
[la porte s'ouvre]
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
[Lyle] Ça n'arrive pas.
34
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
C'est juste un non.
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,899
Donc je ne sais pas ce que nous devons faire
pour comprendre cela.
36
00:01:48,399 --> 00:01:51,319
Ma préférence serait
pour que Jill revienne ou pour appeler Cochran.
37
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Je ne peux pas appeler Cochran,
et tu n'as pas d'argent.
38
00:01:55,115 --> 00:01:58,451
[rires] Leslie, tu sais
combien d'argent j'ai pu récolter
39
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
juste la semaine dernière ?
40
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
Eh bien, tu sais,
Je suis content que tu en parles parce que...
41
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
Au fait, c'est un excellent papier à en-tête.
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
"En m'aidant,
vous exprimez également votre soutien
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
pour tant d'autres personnes maltraitées.
44
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
"Nous sommes tous des survivants ensemble."
45
00:02:12,715 --> 00:02:16,719
"Si vous pouvez aider en promettant un montant
le 15 de chaque mois,
46
00:02:16,803 --> 00:02:22,475
une carte de don mensuelle
au Fonds de défense Lyle Menendez ?!"
47
00:02:24,477 --> 00:02:30,108
Combien de fois je t'ai dit
arrêter d'écrire des lettres ?
48
00:02:30,191 --> 00:02:34,779
Parce qu'ils seront utilisés contre vous,
et c'est un regard terrible !
49
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
Dit la femme qui gagne 4 000 $ par jour
sur Dateline, je parle d'OJ,
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
et attaquer les mêmes personnes
qui essaient...
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
-Ça s'appelle un travail, d'accord ?
-D'accord.
52
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Pendant que nous parlons d'argent,
puis-je juste mentionner
53
00:02:44,414 --> 00:02:48,001
que je suis toujours là à me battre
pour votre vie bénévolement.
54
00:02:48,084 --> 00:02:50,879
Avez-vous commandé une nouvelle perruque
et faites-le envoyer à la prison,
55
00:02:50,962 --> 00:02:54,174
et ça coûte 2 500 $ ?
56
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
C'est du même gars
qui a fait le traitement capillaire d'OJ.
57
00:02:56,551 --> 00:02:57,719
-Alors oui, je l'ai fait.
-Lyle !
58
00:02:57,802 --> 00:03:01,055
Je pense que nous pouvons tous prendre une page
hors du livre de ce putain de gars, d'accord ?
59
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
Parce que le gars
j'avais clairement compris quelque chose !
60
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Vous savez ce qu'il avait découvert ?
Il avait un putain de slogan !
61
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
Et je pense que nous en bénéficierions tous
d'un slogan.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
Et je pense que notre slogan peut être,
63
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
"Si vous avez été maltraité,
vous ne pouvez pas être accusé.
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
[Erik rit]
65
00:03:21,159 --> 00:03:25,246
-Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Erik ?
-Tu es incroyable.
66
00:03:25,330 --> 00:03:29,626
Okay, eh bien, je suis désolé. C'est mon problème.
C'est juste que ma vie est en jeu.
67
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Ouais. Eh bien, tu as l'air d'un idiot.
68
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
Erik, dois-je te rappeler
pourquoi sommes-nous ici en premier lieu ?
69
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
À cause de toi.
70
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
C'est toi le putain d'idiot.
71
00:03:46,142 --> 00:03:49,771
Et tout ce que tu avais à faire
c'était de garder ta stupide petite bouche fermée.
72
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
- [chuchotant] Vraiment ?
-Mm-hmm.
73
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
"Lyle Menendez, selon ses propres mots."
74
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
-J'emmerde cette folle.
-Non.
75
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
Non, vous ne pouvez plus faire ça.
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Parce que tu nous as baisés.
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
Nous sommes foutus.
Ils ont des heures de vous sur cassette !
78
00:04:16,756 --> 00:04:21,219
-Je ne savais pas qu'elle m'enregistrait !
-Et tu as l'air fou !
79
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
Vous avez l'air fou. Réalisez-vous
à quel point c'était stupide ?
80
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Ensuite tu vas écrire
toutes ces putains de lettres folles
81
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
demander à tout le monde de mentir pour nous ?
82
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Qui es-tu?!
83
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Tout ce que j'ai toujours voulu grandir
c'était d'être comme toi.
84
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Mais sais-tu
que disent les gens de toi maintenant ?
85
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
On dit que tu as l’air mort dans les yeux.
86
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
On dit que tes yeux sont noirs.
87
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
Ils vous traitent de psychopathe.
88
00:04:48,246 --> 00:04:51,833
Nous étions si proches.
Lyle, nous étions presque libres.
89
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Ouais, à cause de moi.
90
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
C'était à cause de toi
que nous sommes presque sortis d'ici.
91
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Mais nous ne l'avons pas fait.
92
00:05:00,341 --> 00:05:03,428
Et maintenant nous sommes foutus,
et tout est de ta faute !
93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Tout ce que nous avions à faire était de suspendre un jury supplémentaire.
94
00:05:06,180 --> 00:05:09,350
Nous avons dû convaincre une personne de plus
et nous sortirions d'ici.
95
00:05:09,434 --> 00:05:13,479
Mais ça n'arrivera jamais maintenant
parce que personne ne nous croit.
96
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
Lyle, tout le monde nous déteste.
Tout le monde veut notre mort !
97
00:05:16,941 --> 00:05:19,610
Et j'ai vraiment peur
parce que je ne veux pas mourir.
98
00:05:19,694 --> 00:05:22,739
Et je ne veux pas que tu meures.
Et je déteste ce que nous avons fait.
99
00:05:22,822 --> 00:05:26,617
J'aurais aimé que cela n'arrive jamais.
J'aimerais pouvoir le reprendre, mais je ne peux pas.
100
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Et maintenant je suis coincé ici dans cet enfer.
101
00:05:28,703 --> 00:05:33,082
J'y pense tous les jours pendant que tu
courir partout comme un putain de fou !
102
00:05:33,166 --> 00:05:37,045
La seule chose que je peux faire, c'est essayer et
sauve-nous ! Parce que tout dépend de moi maintenant !
103
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Et je ne sais pas si je peux me relever
là-bas et recommencez. Je ne sais pas.
104
00:05:40,089 --> 00:05:42,467
Tu ferais mieux de comprendre, putain
parce que je ne meurs pas ici
105
00:05:42,550 --> 00:05:44,427
juste parce que tu es pathétique,
petite chienne faible.
106
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
[Leslie] Erik ! Hé! Assez!
107
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
Putain ! Tu as tout foutu en l'air !
108
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
-J'aurais dû te tuer aussi !
-Le voilà.
109
00:05:52,143 --> 00:05:55,646
-Voilà mon frère. Le tueur.
-Tu baises...
110
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
Amenez ça dans la salle d'audience, s'il vous plaît,
111
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
parce que je suis prêt
pour foutre le camp d'ici.
112
00:06:01,944 --> 00:06:05,406
Tu es putain... [haletant]
113
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
[le buzzer retentit]
114
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Ça fait plaisir de revoir ça.
115
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
-Sortez-le.
-Fais ton travail.
116
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
[bouillant] Vous...
117
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Vous...
118
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
[homme] C'est donc leur stratégie,
faire un procès aux parents
119
00:06:18,795 --> 00:06:23,925
parce que la défense échoue
logiquement, psychologiquement et légalement.
120
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
C'est une histoire bidon qui n'a jamais eu lieu.
121
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
-Objection.
-[juge] Annulé.
122
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Vous n'entendrez pas
de Lyle Menendez lors de ce procès
123
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
parce qu'il a écrit un livre qui est
plus ou moins un glossaire de tous ses mensonges.
124
00:06:36,104 --> 00:06:37,063
Objection.
125
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
[juge] Annulé.
126
00:06:38,356 --> 00:06:43,069
Donc tout dépendra du témoignage
d'Erik Menendez, le tueur,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
et si tu vas le croire.
128
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Objection.
129
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Madame Abramson, nous ne faisons pas cela.
130
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
-Pouah.
-Annulé. Laissez-le parler.
131
00:06:51,702 --> 00:06:52,537
Merci.
132
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
[inspire]
133
00:06:55,373 --> 00:07:00,753
Mesdames et messieurs,
juger les gens sur ce qu'ils font.
134
00:07:01,754 --> 00:07:05,091
Erik Menendez peut dire
n'importe quoi au monde,
135
00:07:05,174 --> 00:07:09,637
mais souviens-toi
ce que Lyle et Erik Menendez ont fait.
136
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
[musique inquiète]
137
00:07:11,347 --> 00:07:14,308
Vous avez vendu l'Alfa Romeo à José Menendez
138
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
qu'il a acheté
pour son fils Lyle, n'est-ce pas ?
139
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
C'est exact.
140
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Bonne remise des diplômes, mon fils.
141
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
[Lyle rit]
142
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
--[Lyle] Vraiment ?
--[José] Oui.
143
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
[chuchotant] Papa, cette voiture
c'est une merde.
144
00:07:31,951 --> 00:07:36,664
Et quel était le prix de la vignette pour ça,
Je cite : « connerie » ?
145
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
-32 000$.
-Objection.
146
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
A quoi vous opposez-vous ?
147
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Que le prix compte.
148
00:07:42,753 --> 00:07:43,629
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
149
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-Votre Honneur, puis-je m'approcher ?
-Non, tu ne peux pas.
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Lyle était vraiment fou de l'Alfa.
151
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Je me suis dit : "C'est une très belle voiture."
152
00:07:56,934 --> 00:07:59,645
je peux me pencher
et touche le putain de siège passager.
153
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
On dirait une putain de voiture de clown.
154
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
-J'ai l'impression d'être un putain de clown !
-D'accord, d'accord, d'accord.
155
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Je suis désolé. Nous vous en trouverons un autre.
156
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Nous avons pensé, ta mère et moi,
que c'était la voiture qu'il te fallait.
157
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
Eh bien, vous avez mal pensé ! Pour l'amour de Dieu.
158
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Terminons cela.
Signez ces putains de papiers.
159
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
Merci de m'avoir acheté une merde.
160
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
[David] Craig, tu es l'un des
co-auteurs de Friends, n'est-ce pas ?
161
00:08:28,299 --> 00:08:31,594
Ce n’est d’ailleurs pas l’émission télévisée à succès sur NBC.
162
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
Ceci est un scénario non produit
vous et Erik avez écrit.
163
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
Correct.
164
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
Et à votre connaissance,
est l'émission NBC
165
00:08:39,227 --> 00:08:41,687
avec Jennifer Aniston et d'autres
166
00:08:41,771 --> 00:08:46,484
à propos de gens qui assassinent sauvagement
leurs parents de sang-froid ?
167
00:08:46,567 --> 00:08:47,527
Objection.
168
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
Il peut répondre.
169
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
Euh... Non, ce n'est pas le cas.
170
00:08:51,697 --> 00:08:55,284
Non. Parce que le scénario Friends
que toi et Erik avez écrit
171
00:08:55,368 --> 00:08:59,830
il s'agit d'un personnage
nommé Hamilton Cromwell
172
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
qui assassine ses parents.
173
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Objection. Pertinence.
174
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
Si je peux. Vous ne pouvez pas vous opposer
à tout ce qu'il dit, Maître.
175
00:09:09,006 --> 00:09:09,924
Craig...
176
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
Erik vous l'a avoué. Ne l'a-t-il pas fait ?
177
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Il l’a fait.
178
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Mais ce n'est pas l'histoire
qu'ils ont dit au Dr Oziel.
179
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
Non.
180
00:09:24,855 --> 00:09:28,067
[David] Ce n'est pas non plus la même histoire qu'ils ont racontée
dans cette salle d'audience.
181
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Non.
182
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
Que t'a dit Erik ?
183
00:09:36,617 --> 00:09:42,164
Qu'ils euh... ils étaient allés au cinéma
et Erik est entré pour récupérer sa fausse carte d'identité.
184
00:09:44,000 --> 00:09:47,712
Il n’est pas entré par la porte d’entrée.
Il est entré par la fenêtre du salon.
185
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
[David] Et a-t-il dit pourquoi ?
186
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
[Craig] Ouais, parce que ces portes
étaient plus calmes,
187
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
et il ne voulait pas les réveiller.
188
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
[la musique inquiète continue]
189
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
[dialogue indistinct de la télévision]
190
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
Alors ils dormaient.
191
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
Ouais. C'est ce qu'il m'a dit.
192
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Putain.
193
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
[Craig] Et il m'a aussi dit
que lorsqu'il est revenu à la voiture,
194
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Lyle tenait les armes.
195
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
[Lyle] Tu veux le faire ? Tout de suite.
196
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
Faisons-le.
197
00:10:20,661 --> 00:10:21,704
Euh-huh.
198
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
C'est à ce moment-là qu'ils ont assassiné
leurs parents endormis.
199
00:10:25,666 --> 00:10:26,626
-Oui.
-[klaxonnant]
200
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
Oui !
201
00:10:30,046 --> 00:10:30,921
Putain !
202
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Lyle... On doit changer nos putains de vêtements.
203
00:10:34,634 --> 00:10:37,178
Regardez, il y a du sang !
Comment ai-je pu ne pas voir ça ?
204
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
[chien qui aboie au loin]
205
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
Et crois-tu
les meurtres étaient prémédités ?
206
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
-Objection. Rayez cela du compte rendu.
- Vous criez, Maître.
207
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
Eh bien, je suis désolé, je crie.
Je suis en colère, donc ma voix est forte.
208
00:10:50,983 --> 00:10:55,237
Je m'en fiche si tu es en colère.
Vous vous contrôlerez dans ma salle d'audience.
209
00:10:56,822 --> 00:11:01,702
M. Cignarelli, connaissez-vous
un film intitulé Le Billionaire Boys Club ?
210
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
Ouais. C'est fondamentalement
ce que Lyle et Erik ont fait,
211
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
des enfants riches qui ont tué leurs parents
pour de l'argent.
212
00:11:07,124 --> 00:11:08,042
Objection.
213
00:11:08,125 --> 00:11:10,670
Le tribunal va vous retenir
au mépris.
214
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
Eh bien, je vais tenir le tribunal
bientôt méprisé
215
00:11:13,089 --> 00:11:16,175
parce que je trouve
vos décisions sont étonnamment biaisées.
216
00:11:16,258 --> 00:11:21,430
Erik n'a pas vu par hasard
ce film à la télé, n'est-ce pas ?
217
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
Non, non.
218
00:11:23,099 --> 00:11:26,018
Ouais, il connaissait l'histoire
bien avant que ce soit un film.
219
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
Je veux dire, nous l'avons tous les deux fait,
parce que notre ami Brian...
220
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
Eh bien, c'était comme à propos de ses parents.
221
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Donc 14 mois avant de tuer ses parents,
222
00:11:33,859 --> 00:11:38,280
Erik a entendu l'histoire de la façon dont tes parents
ont été assassinés, assassinés pour de l'argent.
223
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Eh bien... oui. Correct.
224
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
Brian, est-ce que Lyle Menendez
t'écrire une lettre depuis la prison ?
225
00:11:49,291 --> 00:11:53,879
Ouais. Il... il voulait que je regarde ce film
appelé À courte portée.
226
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
[l'homme tousse]
227
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
[Lyle] "J'ai besoin que tu dises ça
toi et moi l'avons regardé avec mon père,
228
00:11:57,967 --> 00:12:01,387
et qu'il a dit que le film était irréaliste
parce que le père aurait tué le fils
229
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
dès que les problèmes ont commencé
et je n'ai pas attendu,
230
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
et que tu as été choqué
quand il a dit ça."
231
00:12:05,474 --> 00:12:08,519
"Alors tu dis que tu as toujours ressenti
mon père était une personne puissante
232
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
et que vous ne vous êtes jamais senti le bienvenu."
233
00:12:13,357 --> 00:12:14,734
[juge] Veuillez indiquer votre nom.
234
00:12:14,817 --> 00:12:18,279
Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z.
235
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
-Bonjour Érik.
--[Leslie] Objection.
236
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
J'ai littéralement dit "salut".
237
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
-Intimidation, Votre Honneur.
-Annulé.
238
00:12:26,078 --> 00:12:30,124
Erik, est-ce vrai que tu as envisagé
utiliser une arbalète pour tuer tes parents,
239
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
les chasser comme des animaux ?
240
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Eh bien, nous, c'était juste...
241
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
On pourrait le faire avec une arbalète.
242
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
[Lyle rit]
243
00:12:39,925 --> 00:12:44,096
Je veux dire, avec ton permis suspendu
et toutes vos putains de contraventions pour excès de vitesse...
244
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Ce ne serait pas un problème
parce que nous n'avons pas besoin d'utiliser une pièce d'identité.
245
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
Quand nous étions au magasin d'armes et que nous
je pensais qu'on ne pourrait pas avoir d'arme,
246
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
je viens de remarquer que
il y avait les arbalètes dans...
247
00:12:55,941 --> 00:13:00,112
Et c'était juste une pensée. Il est sorti
de mon esprit, genre, une seconde plus tard.
248
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Rechargement cependant.
249
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Ouais, tu n'aurais qu'une seule chance.
250
00:13:05,409 --> 00:13:10,331
Quand tu pensais que tu ne pouvais pas avoir d'arme
ou quand tu avais déjà essayé de te procurer une arme ?
251
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Je... je ne m'en souviens pas.
252
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Eh bien, parce que si tu voyais des arbalètes
à l'endroit où tu essayais de te procurer une arme,
253
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
ça veut dire que tu ne pensais pas seulement
à propos d'avoir une arme à feu,
254
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
tu avais déjà essayé d'en obtenir un.
255
00:13:20,716 --> 00:13:23,844
-Je vais devoir m'opposer à cette pertinence.
-Annulé.
256
00:13:24,929 --> 00:13:26,430
[David soupire]
257
00:13:26,514 --> 00:13:29,183
Y avait-il d'autres armes
tu as pensé ?
258
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
Et si on utilisait juste un couteau ?
259
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
Objection. Pertinence. Votre Honneur...
260
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
[David] J'essaye
pour établir la préméditation.
261
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
Votre Honneur, Lyle et Erik Menendez
imaginé, conspiré,
262
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
soigneusement planifié
le meurtre de leurs parents.
263
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Comment, pourquoi et quand ils l'ont planifié,
c'est plus que pertinent.
264
00:13:44,698 --> 00:13:47,618
Il est au cœur des intérêts de l'État
dans ce cas.
265
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Correct. Je vais le permettre.
266
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
-Mistrial.
--[David] Oh, procès annulé.
267
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
Leslie, Maître, arrêtez-vous.
268
00:13:53,415 --> 00:13:55,626
Votre Honneur, elle veut dérailler
cette ligne de questions
269
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
parce que cela prouve des circonstances particulières,
270
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
rendre ses clients éligibles
pour la peine de mort.
271
00:14:00,631 --> 00:14:03,843
Non, je voudrais juste être entendu.
272
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
-MS. Abramson, arrête ça.
-Votre Honneur...
273
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[chuchotant] C'est...
274
00:14:11,392 --> 00:14:14,186
Erik, quand tu as acheté des armes,
275
00:14:15,229 --> 00:14:18,858
est-il vrai que vous avez initialement acheté du birdshot
comme munition ?
276
00:14:21,861 --> 00:14:25,239
[inspire profondément] Je ne pense pas.
Je... je pense...
277
00:14:25,322 --> 00:14:29,159
Citation... Vos mots. "Nous avons initialement
acheté de la grenaille d'oiseau comme munition.
278
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
D'accord. Oui, je m'en souviens.
279
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
[David] Et as-tu jugé cela
ne pas être assez fort ?
280
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
Assez fort ?
281
00:14:37,042 --> 00:14:41,922
Êtes-vous retourné acheter de la chevrotine
parce que la chevrotine est plus mortelle ?
282
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
-Oui.
--[David] D'accord.
283
00:14:44,884 --> 00:14:51,265
Et après que tu aies tiré
environ 12 coups de chevrotine
284
00:14:51,348 --> 00:14:54,602
dans les corps et dans les visages
de ta mère et de ton père...
285
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Objection. Nous contestons ce chiffre.
286
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
-[David] J'ai dit "environ".
-Il a dit "environ".
287
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
-Pas d'amour. Pas d'amour dans cette salle d'audience.
-Non, Maître. Non, non.
288
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
S'il n'y a pas d'amour dans cette salle d'audience,
c'est là et là.
289
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
S'il n'y a pas d'amour dans cette salle d'audience,
290
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
ce sont les deux meurtriers sans cœur
qui n'avaient aucun amour pour leurs parents.
291
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Parce que si tu aimes tes parents...
292
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
tu ne fais pas ça.
293
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
[musique dramatique jouée]
294
00:15:22,004 --> 00:15:24,715
Si c'est un manque d'amour
vous vous sentez, Maître,
295
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
Je pense que c'est de ce côté-là de la table.
296
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
Erik... [s'éclaircit la gorge]
297
00:15:32,765 --> 00:15:36,477
...après avoir vidé deux fusils de chasse
dans ta mère et ton père,
298
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
et Lyle est sorti pour recharger,
299
00:15:41,231 --> 00:15:45,527
est-il vrai que vous avez dit au Dr Vicary que
tu lui as donné la dernière balle de fusil de chasse ?
300
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
-Je ne sais pas.
--[David] D'accord. Vous ne savez pas ?
301
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Je vais vous citer à nouveau.
302
00:15:50,282 --> 00:15:54,912
Je cite : "Lyle est sorti et les munitions ont été
se rouler partout dans le coffre,
303
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
alors je lui ai passé la main."
304
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
As-tu dit ça ?
305
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
Oui.
306
00:16:02,628 --> 00:16:07,132
Erik, quand toi et Lyle mentiez
à votre famille, à la presse,
307
00:16:07,216 --> 00:16:11,470
disant que tu croyais que c'était la mafia
qui a tué tes parents,
308
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
tu as dit quelque chose d'intéressant.
309
00:16:13,472 --> 00:16:18,310
Vous avez dit que vous croyiez que la mafia
avait utilisé des fusils de chasse, je cite...
310
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
"faire du désordre",
et je cite : "envoyer un message".
311
00:16:25,067 --> 00:16:26,318
-D'accord.
--[David] D'accord.
312
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Et par faire du désordre, tu voulais dire ?
313
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Euh...
314
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
Juste ça, euh...
315
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
[s'éclaircit la gorge]
316
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Vous savez, la mafia, ils...
317
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
tirer sur les rotules des gens,
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
et, euh, dans l'ensemble,
319
00:16:43,293 --> 00:16:44,795
ils... [s'éclaircit la gorge]
320
00:16:44,878 --> 00:16:48,382
... ils, euh,
ils font juste un gâchis à leurs victimes.
321
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[David] Mais tu as fait ça.
322
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Je veux dire, toi et Lyle avez fait ça.
323
00:16:54,096 --> 00:16:59,685
Toi et Lyle avez tiré
la rotule de ta mère.
324
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
Voilà.
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
Je veux dire, on lui a tiré dessus tellement de fois, Erik.
326
00:17:05,274 --> 00:17:07,234
Tant de fois que son squelette,
327
00:17:07,317 --> 00:17:10,279
citation, " effectivement perdu
toute l'intégrité structurelle.
328
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
--[Leslie] Objection.
-[juge] Annulé.
329
00:17:13,032 --> 00:17:14,700
-D'accord.
--[David] D'accord ?
330
00:17:15,868 --> 00:17:19,621
--[rires] Ouais. D'accord. Ouais, tu as fait ça.
-J'en ai déjà témoigné.
331
00:17:19,705 --> 00:17:23,917
Ouais, mais ce que je dis, c'est
tu avais prévu de le faire comme ça. Droite?
332
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Tu avais prévu de le faire ressembler
comme si la mafia l'avait fait.
333
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Vous avez acheté des fusils de chasse, vous avez acheté de la chevrotine.
334
00:17:30,507 --> 00:17:35,179
Vous lui avez tiré une balle dans le genou.
Vous leur avez tiré dessus plusieurs fois.
335
00:17:35,262 --> 00:17:37,514
Tu avais prévu de le faire ressembler
comme si la mafia l'avait fait.
336
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Tu n'as pas seulement inventé ça
dans le feu de l'action.
337
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
Vous l'avez planifié.
338
00:17:44,980 --> 00:17:48,233
En termes juridiques,
c'est ce qu'on appelle "attendre".
339
00:17:50,986 --> 00:17:55,074
Je comprends ce que tu es, euh,
J'arrive ici, M. Conn,
340
00:17:55,157 --> 00:17:57,951
mais, euh, nous... nous n'avons rien prévu.
341
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
Nous ne l'avons vraiment pas fait. Nous essayions juste
être prêt à nous défendre
342
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
parce que quand je grandissais... [inspire]
343
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
...mon père me l'a toujours dit
344
00:18:06,752 --> 00:18:10,047
que si jamais je le disais à quelqu'un
que se passait-il entre nous,
345
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
qu'il me tuerait.
346
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
Et puis je l'ai dit à Lyle.
347
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
Et quand Lyle a confronté mon père à ce sujet,
Je l'ai cru.
348
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
Je pensais qu'il allait...
Je pensais qu'il allait nous tuer. Je n'ai pas...
349
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Cette préparation que vous décrivez...
350
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
c'est de la préméditation, Erik.
351
00:18:25,270 --> 00:18:29,900
La façon dont tu l'as fait prouve
qu'il s'agissait d'un double meurtre prémédité.
352
00:18:30,400 --> 00:18:32,319
Avez-vous déjà été violée
par votre père, M. Conn ?
353
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
-Non pertinent.
--[Leslie] Objection !
354
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
Nous arriverons au mensonge selon lequel tu étais
abusé sexuellement par vos parents.
355
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
-Objection! [expire]
-[juge] Annulé.
356
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
Ou nous pouvons y arriver maintenant, Votre Honneur.
357
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Faut-il parler de réparateur de piscine ?
358
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
Il y a deux jours dans ma vie
Je n'oublierai jamais.
359
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
Le jour où JFK a été abattu,
360
00:18:49,002 --> 00:18:52,798
et le jour où j'ai vu Erik et Lyle Menendez
parler ainsi à leurs parents.
361
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Pourquoi tu agis comme ça ?
Je ne comprends pas.
362
00:18:55,134 --> 00:18:57,469
Parce que tu es un putain de pédé, papa !
363
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
--[Erik] Exactement.
--[Kitty] Lyle !
364
00:18:58,887 --> 00:19:01,098
- [Erik] Ne le défends pas, maman.
-Je t'ai dit de te taire.
365
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
[David] Et juste pour réitérer,
c'était quel jour ?
366
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
Samedi.
367
00:19:04,601 --> 00:19:06,895
Samedi, la veille des meurtres.
368
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
Lyle et Erik semblaient-ils effrayés
de leurs parents ?
369
00:19:10,524 --> 00:19:13,735
Non, leurs parents avaient peur d’eux.
370
00:19:15,988 --> 00:19:20,492
Ce jour-là sur le bateau, Lyle et Erik
ont-ils l'air d'avoir peur de leurs parents ?
371
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
[homme] Pas du tout.
372
00:19:21,535 --> 00:19:25,497
Ils ont découvert que le bateau était
utilisé dans le film Tequila Sunrise,
373
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
et ils ont vraiment aimé ça.
374
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
Mec, j'adore ce film.
Je suis arrivé au troisième but pour regarder ce film.
375
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
-Ouais, c'est Michelle Pfeiffer.
-Ouais.
376
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
-Elle est tellement élégante.
-Spectacle de fumée.
377
00:19:36,008 --> 00:19:40,637
Quand tu as entendu Jose et Kitty Menendez
avaient été abattus dans leur maison,
378
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
peux-tu le dire au tribunal
quelle a été ta première pensée ?
379
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
Oh ouais. C'est que les garçons l'ont fait.
380
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Merci.
381
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
Et tu vivais dans la maison Menendez
cinq jours par semaine, n'est-ce pas ?
382
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
-Du lundi au vendredi ?
-Oui.
383
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
-Et tu vivais dans la maison ?
-[Flor] Oui.
384
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
Ma chambre était dans la maison principale
près de la cuisine.
385
00:20:02,951 --> 00:20:07,206
Erik a témoigné que c'était une maison violente,
qu'ils se battaient toujours.
386
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Que les parents les frappaient
et leur a crié dessus. Oui?
387
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
Non, je n’ai jamais entendu de cris.
388
00:20:13,921 --> 00:20:18,342
Mais qu’en est-il des combats ? Erik a dit que
José et Kitty se disputaient toujours.
389
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
Non, je n’ai jamais entendu de combats, ni de cris.
390
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
Ils étaient juste très désordonnés.
391
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Vous avez travaillé pour José Menendez
depuis de nombreuses années. Euh...
392
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Vous l'auriez vu interagir
avec ses garçons.
393
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
Oui, depuis qu'ils sont jeunes.
394
00:20:35,234 --> 00:20:39,404
Et l'avez-vous déjà vu les frapper
ou les menacer ou leur crier dessus ?
395
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Jamais. Pas une seule fois.
396
00:20:41,531 --> 00:20:45,410
José n'était pas un homme en colère.
Je ne l'ai jamais vu en colère.
397
00:20:48,372 --> 00:20:52,167
Elle aimait ces garçons.
Elle ferait n'importe quoi pour eux.
398
00:20:52,251 --> 00:20:56,046
Elle a tout abandonné pour eux.
399
00:20:57,256 --> 00:21:02,761
Et pour qu'ils l'accusent des choses
qu'ils disent qu'elle l'a fait...
400
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
Tu vas brûler en enfer pour ça,
les garçons. Tu vas brûler en enfer.
401
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
-Objection.
-[juge] Annulé.
402
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
Ceci...
403
00:21:14,773 --> 00:21:18,986
C'est leur seul élément de preuve
que des abus ont eu lieu.
404
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Ceci est un rapport d'un médecin
405
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
cette fois-là, Erik Menendez a eu un bleu
au fond de sa gorge.
406
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
-Objection.
-[juge] Annulé.
407
00:21:26,702 --> 00:21:31,206
Un bleu que leur propre témoin a reconnu
est fréquemment observé chez les enfants.
408
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
[grincement, bruit sourd]
409
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
Objection.
410
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
Annulé.
411
00:21:38,922 --> 00:21:42,175
Te souviens-tu... Te souviens-tu
ce livre, mesdames et messieurs ?
412
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
{\an8}Et si c'était ici
d'où vient leur histoire ?
413
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Ce n'est pas un grand pas à faire
414
00:21:50,017 --> 00:21:56,315
parce que l'auteur de ce livre
» a conseillé la défense lors du procès précédent.
415
00:21:56,398 --> 00:21:59,901
Votre Honneur, rien de tout cela n'est vrai.
416
00:21:59,985 --> 00:22:05,657
Il n'y a pas la moindre preuve
que tout cela jamais s'est produit.
417
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
J'exige l'annulation du procès.
418
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
Non, asseyez-vous.
419
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
[respiration tremblante]
420
00:22:11,997 --> 00:22:12,956
Votre Honneur.
421
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
Mme Abramson, asseyez-vous. Maintenant.
422
00:22:17,586 --> 00:22:18,462
Avocat.
423
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Merci, Votre Honneur.
424
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Tout est là, mesdames et messieurs.
425
00:22:26,470 --> 00:22:30,098
jusqu'à la façon dont vous devriez porter
un pull jaune sur le stand
426
00:22:30,182 --> 00:22:31,266
paraître innocent.
427
00:22:31,850 --> 00:22:35,771
Huit cas d'abus présumés
sont exactement les mêmes que dans ce livre.
428
00:22:36,271 --> 00:22:39,358
Combien d'heures ont-ils passé
avouer au Dr Oziel ?
429
00:22:39,858 --> 00:22:43,737
Ils ont mentionné toutes les autres excuses.
Pourquoi n’ont-ils pas mentionné les abus sexuels alors ?
430
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
Quand Erik a avoué
à son meilleur ami Craig
431
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
que c'étaient eux
qui a tué leurs parents,
432
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
pourquoi n'a-t-il pas mentionné la raison
ils les ont tués,
433
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
cet abus sexuel présumé
cela remonte à des années et des années ?
434
00:22:55,040 --> 00:22:57,334
Pourquoi n’en ont-ils jamais parlé ?
435
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
Parce que cela n'est jamais arrivé.
436
00:23:01,880 --> 00:23:06,385
Parce que ça ne leur est même pas venu à l'esprit
pour le dire
437
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
jusqu'à ce qu'ils se rencontrent
cette femme juste là-bas.
438
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
-Objection.
-[juge] Annulé.
439
00:23:11,473 --> 00:23:15,811
Cette femme dont la dernière personnalité
Le client meurtrier s'en est sorti.
440
00:23:15,894 --> 00:23:18,188
Comment? L'excuse de l'abus.
441
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Elle en a été la pionnière,
mesdames et messieurs.
442
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
Alors pourquoi ne pas essayer de tenter votre chance ici ?
Voici comment cela fonctionne.
443
00:23:24,736 --> 00:23:26,822
Prenez quelques faits, d'accord ?
444
00:23:26,905 --> 00:23:31,410
Jose Menendez a frappé Lyle au bras une fois.
Il y a cette blessure à la glace.
445
00:23:31,493 --> 00:23:35,831
Et tu tisses ça
dans une histoire si horrible
446
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
c'est presque impossible à croire.
447
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
Ne vous sentez pas mal si vous n'y croyez pas.
448
00:23:40,419 --> 00:23:44,047
Mesdames et messieurs,
c'est littéralement impossible à croire.
449
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
Et n'est-ce pas pratique
450
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
que les deux seules personnes qui pouvaient
corroborer l'histoire de Leslie Abramson
451
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
sont morts dans le sol ?
452
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
Oh, et ils la paient.
453
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
N'est-ce pas incroyable ?
454
00:23:59,020 --> 00:24:03,316
Jose mort et Kitty Menendez morte
J'ai payé Leslie Abramson
455
00:24:03,400 --> 00:24:04,651
près d'un million de dollars.
456
00:24:04,734 --> 00:24:06,153
Un million de dollars
457
00:24:06,236 --> 00:24:09,865
écrire l'histoire la plus ridicule
jamais entendu dans une salle d'audience.
458
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Mais ça ne marchera pas cette fois.
459
00:24:12,701 --> 00:24:16,788
Ça ne marchera pas cette fois
parce que même si leur histoire était vraie,
460
00:24:16,872 --> 00:24:20,208
ils sont toujours coupables
de meurtre au premier degré.
461
00:24:20,834 --> 00:24:23,295
Ils ont conspiré. Ils attendaient.
462
00:24:23,378 --> 00:24:27,299
Ils se sont engagés
un meurtre multiple prémédité.
463
00:24:27,799 --> 00:24:32,762
La loi, mesdames et messieurs, la loi
exige que vous les déclariez coupables.
464
00:24:32,846 --> 00:24:35,348
Et la loi exige
qu'ils soient mis à mort.
465
00:24:36,099 --> 00:24:39,019
Mesdames et messieurs,
certains d'entre vous ont peut-être été maltraités.
466
00:24:40,061 --> 00:24:43,940
Par un ami, un membre de la famille, un parent,
sexuellement ou autrement.
467
00:24:44,691 --> 00:24:48,069
Malheureusement, cela arrive
à des millions de personnes partout dans le monde.
468
00:24:50,155 --> 00:24:55,368
Ce qui n'est pas courant
tue des gens avec des fusils de chasse.
469
00:24:58,705 --> 00:25:04,961
Ce qui n'est pas courant, c'est de placer un fusil de chasse
sur la couronne de la tête de ton père
470
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
et en appuyant sur la gâchette.
471
00:25:08,798 --> 00:25:14,095
Ce qui n'est pas courant, c'est de placer un fusil de chasse
sur la joue de ta mère,
472
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
dont tu as tiré sur le genou,
473
00:25:16,681 --> 00:25:20,101
dont tu as arraché les doigts
et en appuyant sur la gâchette.
474
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Votre Honneur,
le tribunal demanderait-il à Mme Abramson
475
00:25:22,270 --> 00:25:24,940
arrêter de jouer au bourreau avec son client ?
476
00:25:27,192 --> 00:25:30,570
Maître, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de jouer
bourreau avec votre client ?
477
00:25:30,654 --> 00:25:32,697
[musique inquiète]
478
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
je voudrais noter
que ce n'est pas à moi de prouver le mobile.
479
00:25:56,888 --> 00:25:57,847
Mais...
480
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
le motif est assez clair ici.
481
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
C'est de l'argent.
482
00:26:08,817 --> 00:26:13,363
Lyle a déclaré que son plus grand objectif dans la vie
c'était d'avoir une Rolex.
483
00:26:13,446 --> 00:26:15,115
[Lyle] Et celui-là.
484
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
[David] Erik n'a jamais eu de travail.
485
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
Lyle a eu deux emplois.
486
00:26:19,578 --> 00:26:21,288
Il a livré des pizzas pour une journée,
487
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
et il a fait un stage
dans l'entreprise de son père.
488
00:26:25,125 --> 00:26:29,629
Leur père leur a dit
qu'il les retirait du testament.
489
00:26:29,713 --> 00:26:32,549
Alors bonne chance les enfants. Vous êtes seul.
490
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
Ils ont dû le tuer avant que cela n'arrive.
491
00:26:36,636 --> 00:26:38,471
--[Leslie] Objection.
-Annulé.
492
00:26:38,555 --> 00:26:42,183
Lyle et Erik ont fait le tour de Beverly Hills
avec un coffre-fort.
493
00:26:42,267 --> 00:26:45,186
Erik a dormi avec un coffre-fort. Qui fait ça ?
494
00:26:47,063 --> 00:26:50,358
Je suppose que les gens qui aiment l'argent.
495
00:26:50,442 --> 00:26:53,612
Lyle a ouvert ce coffre-fort
quand il était tout seul.
496
00:26:54,487 --> 00:26:55,780
Le nouveau testament était-il là ?
497
00:26:55,864 --> 00:26:58,533
Celui qui l'a coupé ainsi qu'Erik
hors du testament ?
498
00:26:59,618 --> 00:27:02,370
Nous savons qu'Erik a dit à Craig Cignarelli
499
00:27:02,454 --> 00:27:07,375
que son père avait entre 75 et 90 millions
dollars sur un compte bancaire suisse.
500
00:27:07,459 --> 00:27:10,545
75 à 90 millions de dollars.
501
00:27:10,629 --> 00:27:14,132
Dans les semaines et les mois
après avoir assassiné leurs parents,
502
00:27:14,215 --> 00:27:17,802
ils ont dépensé, en toute hâte, 700 000 $.
503
00:27:17,886 --> 00:27:21,765
La Jeep, la Porsche, le jeu.
Ils vivaient à l'hôtel Bel-Air.
504
00:27:22,432 --> 00:27:28,188
Et tout ce qu'ils avaient à faire pour obtenir cet argent
c'était que leur père soit parti.
505
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Tout ce qu'ils avaient à faire c'était un petit meurtre
506
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
et ils auraient pu
tout l'argent du monde.
507
00:27:37,656 --> 00:27:40,867
Sauf si... si maman est toujours en vie,
ils n'ont rien reçu.
508
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
Alors...
509
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
Maman a dû y aller.
510
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Maman devait y aller aussi.
511
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
[la musique inquiète se termine]
512
00:27:52,003 --> 00:27:57,759
Mesdames et messieurs, les accusés
et leur équipe juridique sont coupables.
513
00:27:57,842 --> 00:28:00,679
Pas seulement du crime
dont ils sont accusés,
514
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
mais de quelque chose d'encore plus sinistre.
515
00:28:04,849 --> 00:28:09,312
Ils sont coupables d'exploiter le traumatisme
de véritables victimes d'abus sexuels partout dans le monde
516
00:28:09,396 --> 00:28:12,440
et j'essaie de l'utiliser
pour échapper au meurtre.
517
00:28:13,400 --> 00:28:19,239
Ils sont coupables d'avoir pris les souvenirs de
la mère et le père bons, décents et aimants
518
00:28:19,322 --> 00:28:22,117
qu'ils ont tué
et traîner ces souvenirs
519
00:28:22,200 --> 00:28:26,246
à travers un puisard putride
des mensonges les plus horribles jamais concoctés.
520
00:28:26,329 --> 00:28:30,583
S'il y a un crime aussi odieux
comme les meurtres qu'ils ont commis,
521
00:28:30,667 --> 00:28:31,876
c'est peut-être ça.
522
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
José et Kitty Menendez dormaient.
523
00:28:35,296 --> 00:28:36,589
[musique dramatique jouée]
524
00:28:36,673 --> 00:28:37,841
Ils dormaient.
525
00:28:38,633 --> 00:28:42,721
Donc ils ne pouvaient pas se défendre
contre les fils qui les ont exécutés.
526
00:28:43,722 --> 00:28:45,682
Ils ne peuvent pas se défendre maintenant
527
00:28:45,765 --> 00:28:48,727
contre les mensonges imaginés par ces fils
528
00:28:48,810 --> 00:28:51,563
pour essayer d'échapper aux conséquences
de leurs actes.
529
00:28:52,564 --> 00:28:57,318
Mais ne vous y trompez pas,
José et Kitty t'appellent
530
00:28:57,402 --> 00:29:00,071
d'outre-tombe pour les défendre maintenant.
531
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
Vous, mesdames et messieurs,
avoir ce pouvoir.
532
00:29:05,118 --> 00:29:09,414
Vous avez désormais le pouvoir de les défendre.
Vous avez le pouvoir de les venger !
533
00:29:14,419 --> 00:29:15,503
Venge-les.
534
00:29:18,131 --> 00:29:19,215
[fin de la musique dramatique]
535
00:29:19,799 --> 00:29:22,218
[Joyce] Restez-vous toujours en contact
avec la famille Goldman ?
536
00:29:22,302 --> 00:29:25,472
Je fais. Kim, surtout.
537
00:29:26,139 --> 00:29:30,310
Inutile de dire qu'ils sont toujours dévastés.
538
00:29:30,393 --> 00:29:34,147
Dire qu'O.J. Simpson est un homme libre
539
00:29:34,230 --> 00:29:37,817
malgré les preuves accablantes
contre lui.
540
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
Mais c'est la justice en Amérique pour vous.
541
00:29:40,862 --> 00:29:44,073
Que ce soit la carte de course
ou l'excuse de l'abus,
542
00:29:44,157 --> 00:29:48,244
si vous avez une équipe de défense
qui sait jouer avec le système,
543
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
vous pouvez vous en sortir avec n'importe quoi.
544
00:29:50,246 --> 00:29:52,624
Alors, vous n’avez pas l’intention d’écrire à ce sujet ?
545
00:29:52,707 --> 00:29:57,128
Aucun. En fait, je pars pour le Connecticut
la semaine prochaine pour finir mon livre.
546
00:29:57,212 --> 00:29:59,506
Crown me souffle dans le cou.
547
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
Allez, Nick. Tu ne peux pas quitter Los Angeles maintenant.
548
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
[rires]
549
00:30:05,011 --> 00:30:10,600
Si je suis honnête,
J'ai un peu dépassé les garçons Menendez.
550
00:30:11,267 --> 00:30:13,978
Et je pense que le reste du pays aussi.
551
00:30:14,062 --> 00:30:19,108
Au panthéon des célébrités
les procès pour meurtre, ce sont des has been.
552
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
La culture a évolué.
553
00:30:20,860 --> 00:30:24,864
Et pour ne pas être méchant,
mais les avez-vous vus récemment ?
554
00:30:24,948 --> 00:30:29,202
Ils ont perdu leur éclat,
sans parler de la plupart de leurs groupies.
555
00:30:29,285 --> 00:30:35,500
Cependant, j'ai entendu dire que Lyle était dans
une relation plutôt sérieuse et engagée.
556
00:30:35,583 --> 00:30:37,585
[musique mystérieuse jouée]
557
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
[Dominick] Son nom est Anna Eriksson.
558
00:30:40,755 --> 00:30:43,925
- [mis en bouche] Je t'aime.
-[Dominick] Ça a commencé comme correspondants,
559
00:30:44,008 --> 00:30:49,973
mais maintenant il semble que le Prince Lyle et
sa douce Raiponce est très amoureuse.
560
00:30:50,056 --> 00:30:54,978
Et, selon la rumeur, les cloches du mariage
pourrait être dans un avenir proche.
561
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Et Erik ? Des nouvelles de lui ?
562
00:30:58,273 --> 00:30:59,566
Ah !
563
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
L'homme blessé.
564
00:31:01,276 --> 00:31:04,863
On dirait qu'Erik a eu
une période difficile ces derniers temps.
565
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
[bavardage indistinct]
566
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
Hé, rends-moi mon livre, s'il te plaît.
567
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
-[rires] Je n'ai pas pris ton livre.
-Oui, tu l'as fait.
568
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Je t'ai vu le prendre. Rendez-le-moi.
569
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
J'ai dit, je n'ai pas pris ton putain de livre !
570
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
[musique tendue]
571
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
J'ai dit, rends-moi mon livre !
572
00:31:28,720 --> 00:31:29,637
[la porte se ferme]
573
00:31:29,721 --> 00:31:33,725
[Dominick] Il a été jeté dans le trou
pour plusieurs manquements,
574
00:31:33,808 --> 00:31:39,063
bagarres avec des détenus, accès de colère,
un autre plan d'évasion présumé.
575
00:31:39,147 --> 00:31:44,444
Il est évident qu'il se sent de plus en plus nerveux
lors de ce deuxième procès que le premier.
576
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
A-t-il toujours la même petite amie ?
577
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
Aux dernières nouvelles, oui. Tammi.
578
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Elle vit toujours au Minnesota,
579
00:31:50,992 --> 00:31:53,953
et apparemment,
ils s'écrivent tout le temps.
580
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
[Erik] "À ma très chère Tammi,
je vous souhaite 300 jours d'amour."
581
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
"Nous pouvons être séparés
par des milliers de kilomètres,
582
00:31:59,626 --> 00:32:01,544
mais je te sens près de mon cœur."
583
00:32:01,628 --> 00:32:04,631
Alors, tu penses que lui et Lyle
sera reconnu coupable cette fois ?
584
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Qui peut le dire ?
585
00:32:08,676 --> 00:32:13,264
Mais après Rodney King, les émeutes, OJ,
586
00:32:14,265 --> 00:32:19,646
Je ne pense pas que cette ville pourrait survivre
une autre injustice flagrante.
587
00:32:19,729 --> 00:32:24,108
Ce qui peut vouloir dire que
après près de sept ans, deux procès,
588
00:32:24,192 --> 00:32:26,653
et d'innombrables manœuvres juridiques,
589
00:32:26,736 --> 00:32:29,781
cela pourrait être la fin du chemin
pour Erik et Lyle,
590
00:32:29,864 --> 00:32:34,202
et ils feront enfin face
le jugement qu'ils méritent.
591
00:32:34,702 --> 00:32:38,373
Alors, peut-être,
du moins dans le cas Menendez,
592
00:32:38,456 --> 00:32:41,376
nous espérons
voir un peu de justice après tout.
593
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
[expire]
594
00:32:45,129 --> 00:32:49,050
Si je croyais encore en l'espoir,
595
00:32:50,426 --> 00:32:52,053
Je l'espère certainement.
596
00:32:52,553 --> 00:32:56,015
Le jury a rendu son verdict.
Accusés, veuillez vous lever.
597
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
Nous, le jury, trouvons l'accusé,
Joseph Lyle Menéndez,
598
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
coupable de meurtre au premier degré
599
00:33:06,776 --> 00:33:09,904
pour les meurtres de José Menendez
et Mary Louise Menendez.
600
00:33:10,488 --> 00:33:13,241
Nous trouvons en outre
l'allégation de circonstances spéciales
601
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
que l'accusé, Eric Galen Menendez,
602
00:33:15,827 --> 00:33:19,539
tué intentionnellement les victimes
en attendant d'être vrai.
603
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
[la musique tendue continue]
604
00:33:23,376 --> 00:33:25,878
[juge] Membres du jury,
est-ce votre verdict ?
605
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
Dites-vous un, dites-vous tous ?
606
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
[tous] Oui.
607
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
[claque les lèvres]
608
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
À ce moment-là, le tribunal sera suspendu
jusqu'à lundi matin à 8h30
609
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
quand nous commencerons la phase de pénalité.
610
00:33:36,973 --> 00:33:41,477
Et comme les deux accusés ont
a été reconnu coupable de meurtre au premier degré
611
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
avec des circonstances particulières,
en vertu de la loi californienne,
612
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
le jury est uniquement autorisé à considérer
deux options de détermination de la peine.
613
00:33:48,192 --> 00:33:51,070
La vie sans libération conditionnelle ni mort.
614
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
L'audience est ajournée.
615
00:33:54,198 --> 00:33:55,908
[coups et échos de marteau]
616
00:33:55,992 --> 00:33:59,996
Oh, ne me raconte pas ces conneries. Ces merdes
mérite de mourir et tu le sais.
617
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
Leigh, nous comprenons ce que tu ressens.
618
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
Et crois-moi, je ne suis pas en désaccord avec toi,
mais tu dois la laisser parler.
619
00:34:06,377 --> 00:34:09,505
Eh bien, j'en ai marre.
Mais très bien, Mary, vas-y.
620
00:34:10,965 --> 00:34:13,968
Je pense que ces garçons ont été maltraités
toute leur vie.
621
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
-De la merde.
-Comment peux-tu dire ça ?
622
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
Parce que cela n'est jamais arrivé.
623
00:34:18,222 --> 00:34:20,308
Mais peut-être que c’était le cas.
624
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Avez-vous entendu leur famille ? Leurs cousins ?
625
00:34:23,227 --> 00:34:26,439
Oh, allez.
Ils les ont payés pour dire ce qu'ils disaient.
626
00:34:26,522 --> 00:34:30,777
Vous ne pouvez pas le prouver. Ce pauvre garçon,
Andy, comment peux-tu dire ça de lui ?
627
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
Parce que c'est un menteur.
628
00:34:32,945 --> 00:34:35,656
Si Andy s'en souciait autant
à propos de son pauvre petit cousin,
629
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
pourquoi n'a-t-il pas dit quelque chose
à ce sujet il y a des années ?
630
00:34:39,368 --> 00:34:42,330
C'était un enfant et il avait peur.
631
00:34:42,413 --> 00:34:46,209
Et qu'en est-il de ces horribles
des photos pornographiques des garçons ?
632
00:34:46,292 --> 00:34:49,462
Oh, s'il te plaît.
Ils ont pris ces photos eux-mêmes.
633
00:34:49,545 --> 00:34:51,047
Comment peux-tu être si stupide ?
634
00:34:51,130 --> 00:34:54,383
Vous avez vu tout le reste du film.
Ils ont tous été emmenés par des enfants.
635
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
Mais tu ne sais pas que José...
636
00:34:56,385 --> 00:35:01,599
Si José était un tel pédophile,
pourquoi n'y avait-il que deux photos, hein ?
637
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Où étaient les autres ?
638
00:35:03,726 --> 00:35:05,269
Et pendant qu'on est sur les photos, Andrew,
639
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
laisse-moi voir celui-là
des garçons assis sur les genoux de José.
640
00:35:09,816 --> 00:35:11,859
Tu penses vraiment que c'est un abus sexuel ?
641
00:35:11,943 --> 00:35:14,821
Parce que d'où je viens,
nous appelons cela une carte de Noël.
642
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
-D'accord, il va falloir déménager...
-Non. Non!
643
00:35:17,073 --> 00:35:21,160
Veux-tu vraiment que je crois
qu'Erik, l'athlète vedette,
644
00:35:21,244 --> 00:35:25,540
laisse son père le violer jusqu'au bout
jusqu'à une semaine avant le meurtre ?
645
00:35:26,165 --> 00:35:30,336
Et puis toutes ces conneries à propos de son attaque
avec un couteau Rambo ?
646
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
C'est de la merde.
647
00:35:31,546 --> 00:35:35,591
Et si c'était la vérité, alors il aurait dû
fuyez ou dites-le aux flics.
648
00:35:35,675 --> 00:35:39,303
Leigh, il aurait pu avoir trop peur
pour impliquer la police.
649
00:35:39,387 --> 00:35:43,141
Pouah! Vous savez quoi? C'est comme si tu étais
né sous un rocher ou quelque chose comme ça.
650
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Vous avez vu Erik à la barre.
651
00:35:44,851 --> 00:35:47,812
Rien de ce qu’il disait n’avait de sens.
Rien de tout cela !
652
00:35:47,895 --> 00:35:51,065
Tout ce qu'il a fait, c'est mentir. Ce n'étaient que des mensonges.
653
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Les épingles et les brosses à dents.
654
00:35:53,651 --> 00:35:56,863
Et ne me lance même pas
sur ce fluage dans la perruque.
655
00:35:56,946 --> 00:35:59,824
Dieu seul sait pourquoi il n'a pas témoigné.
656
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
L'avez-vous entendu sur la cassette
657
00:36:02,160 --> 00:36:05,371
parler de la disparition de ses parents
qu'il a assassiné ?
658
00:36:05,454 --> 00:36:07,665
Comme son chien qui lui manque ?
659
00:36:07,748 --> 00:36:09,041
Son chien ?!
660
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
Jésus-Christ ! je pense que c'est le plus froid
chose que j'ai jamais entendu quelqu'un dire.
661
00:36:14,046 --> 00:36:15,590
Putain de psychopathe !
662
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Vous attendez-vous à ce que je ressente de la sympathie ?
Et cette pauvre mère ?
663
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
Cela me rend malade.
664
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
Puis ils continuent à parler
à quel point ils avaient peur.
665
00:36:23,347 --> 00:36:26,225
S'ils avaient si peur,
pourquoi ne se sont-ils pas enfuis ?
666
00:36:26,309 --> 00:36:28,477
C'est ce qu'on fait quand on a peur.
667
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
Mais ce n'est pas ce qu'ils ont fait.
Ils coururent vers lui.
668
00:36:30,897 --> 00:36:35,067
Ils ont couru vers la chose même
dont ils disent qu'ils avaient si peur.
669
00:36:35,151 --> 00:36:37,987
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
670
00:36:38,487 --> 00:36:41,115
Puis ils viennent ici
avec une histoire folle
671
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
sur les guerriers grecs et les animaux empaillés
672
00:36:44,410 --> 00:36:48,497
et ampoules sur le pénis
et chier dans des Tupperware en plastique.
673
00:36:48,581 --> 00:36:50,833
Et tu espères que j'en croirai un mot ?
674
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
Eh bien, je ne le fais pas ! Et je ne le ferai jamais.
675
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
Parce que ce sont de méchants petits monstres
et ils méritent de mourir.
676
00:36:57,340 --> 00:37:00,718
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que vous tous
sors la tête de ton cul
677
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
et les mettre à mort.
678
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
Ça va, Leigh ? Oh mon Dieu.
679
00:37:06,432 --> 00:37:07,975
--[Andrew] Leigh !
--[Lesley] Oh mon Dieu.
680
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
Quelqu'un demande de l'aide.
681
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
Oh mon Dieu!
Quelqu'un demande de l'aide maintenant !
682
00:37:13,105 --> 00:37:16,317
Oh mon Dieu! Tout le monde recule !
Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît !
683
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
[la musique tendue se termine]
684
00:37:18,110 --> 00:37:22,240
Euh... je dois admettre,
Je suis plutôt nerveux à l'idée d'être ici.
685
00:37:23,407 --> 00:37:26,035
C'est fou comment certaines choses se passent.
[rires]
686
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
Je sais que nous n'avons pas beaucoup parlé
puisque je n'étais qu'un suppléant,
687
00:37:30,414 --> 00:37:34,961
mais j'ai passé les dernières semaines
j'essaie de comprendre
688
00:37:35,044 --> 00:37:38,506
ce que je ferais si je devais décider
entre la vie et la mort.
689
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
Et, euh... maintenant me voilà.
690
00:37:42,343 --> 00:37:47,306
Nous n'avons jamais entendu personne dire qu'il l'était
violents ou ils se sont battus.
691
00:37:47,390 --> 00:37:49,934
Tout ce dont j'ai entendu parler, c'est à quel point ils étaient bons.
692
00:37:50,559 --> 00:37:53,312
Tous ces entraîneurs et professeurs.
693
00:37:53,396 --> 00:37:56,232
Je... je ne pouvais pas croire
à quel point ils se souciaient tous d'eux.
694
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
Et je n'arrêtais pas de penser à leurs proches.
695
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
Parler de combien ils les aimaient.
696
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
Se battre pour leur vie.
697
00:38:06,909 --> 00:38:08,286
Ça doit vouloir dire quelque chose.
698
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
[musique sombre jouant]
699
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
[Bruce] Ecoute, honnêtement, je ne sais pas
que croire.
700
00:38:14,208 --> 00:38:18,254
Mais je sais si j'étais à leur place
701
00:38:18,337 --> 00:38:21,173
et j'ai vécu
ce qu'ils ont dit avoir vécu...
702
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
[claquement des menottes]
703
00:38:22,967 --> 00:38:25,136
...J'aurais probablement fait la même chose.
704
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
J'ai définitivement déjà pris une photo.
705
00:38:27,763 --> 00:38:30,933
Je n'ai jamais tué personne,
mais j'ai définitivement craqué.
706
00:38:31,017 --> 00:38:34,020
Et je sais que nous ne le saurons jamais
ce qui s'est réellement passé dans cette famille,
707
00:38:34,103 --> 00:38:39,567
mais s'il y a la moindre chance
que ce qu'ils ont dit est vrai...
708
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
Je vais te le dire tout de suite,
709
00:38:44,905 --> 00:38:47,533
Je ne serai pas le seul responsable
pour s'être suicidé
710
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
parce que je pense
ce serait une énorme erreur.
711
00:38:51,537 --> 00:38:54,874
Et quand vient le temps de voter...
712
00:38:58,127 --> 00:38:59,545
J'espère que nous y penserons tous.
713
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
Et j'espère que nous prendrons une décision
nous pouvons vivre avec
714
00:39:03,174 --> 00:39:05,259
tout comme ils l'ont fait cette nuit-là.
715
00:39:06,844 --> 00:39:09,847
Parce que nous allons devoir vivre avec ça
pour le reste de notre vie.
716
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
[la musique sombre continue]
717
00:39:17,480 --> 00:39:18,439
[Lyle] Hé.
718
00:39:21,484 --> 00:39:22,401
Quoi?
719
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
[ouverture de la porte]
720
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
[garde] Ils sont prêts pour vous.
721
00:39:44,715 --> 00:39:45,800
[bisous]
722
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
Prêt ?
723
00:40:00,523 --> 00:40:03,442
{\an8}Plus tôt, un jury avait recommandé
que Lyle et Eric Menendez
724
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
{\an8}être condamné à deux peines d'emprisonnement à perpétuité consécutives
725
00:40:06,529 --> 00:40:10,574
{\an8}pour le meurtre brutal de leurs parents,
José et Kitty Menendez.
726
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
{\an8}Le jury aurait pu recommander
la peine de mort,
727
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
{\an8}mais après trois jours de délibération,
728
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
{\an8}ils ont choisi d'envoyer les frères en prison
pour le reste de leur vie
729
00:40:19,041 --> 00:40:21,252
sans aucune chance de libération conditionnelle.
730
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
M. Conn, êtes-vous déçu du jury
vous n'avez pas recommandé la peine de mort ?
731
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Je pense que le jury a fait un excellent travail.
732
00:40:26,257 --> 00:40:27,842
Nous pouvons tous nous reposer plus facilement ce soir en sachant
733
00:40:27,925 --> 00:40:30,219
que Lyle et Erik Menendez
ne seront jamais des hommes libres
734
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
et qu'ils mourront tous les deux en prison.
735
00:40:32,304 --> 00:40:36,225
Honnêtement, j'ai le sentiment
d'un énorme soulagement.
736
00:40:36,308 --> 00:40:37,309
[homme] Est-ce une victoire ?
737
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Mec, qu'est-ce qu'une victoire ?
738
00:40:40,354 --> 00:40:43,065
Tu sais, ils vont dépenser
le reste de leur vie en prison,
739
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
ce qui est un endroit horrible.
740
00:40:44,358 --> 00:40:48,446
C'est mieux que de les regarder être attachés
en civière à San Quentin
741
00:40:48,529 --> 00:40:51,657
comme l'État les exécute
par injection létale.
742
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
Ce sont deux êtres humains formidables,
743
00:40:56,245 --> 00:41:00,207
et je me sens en confiance
qu'ils trouveront un moyen
744
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
contribuer positivement à la société
de prison.
745
00:41:03,377 --> 00:41:06,547
Et s'ils doivent dépenser
leur vie en prison,
746
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
au moins, ils ne seront pas seuls.
747
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
Ils s'auront.
748
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
[bavardage indistinct]
749
00:41:15,014 --> 00:41:19,059
Les, je sais ce que tu fais,
essayer de séparer les garçons.
750
00:41:19,143 --> 00:41:21,687
C'est cruel. C'est punitif.
751
00:41:21,770 --> 00:41:24,106
Les membres de la famille restent ensemble.
752
00:41:24,190 --> 00:41:27,860
Membres de la famille qui ont conspiré pour sortir
des meurtres qu'ils ont commis ensemble ?
753
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
Pouah! S'il te plaît.
754
00:41:28,903 --> 00:41:31,697
Dieu sait ce qu'ils prépareraient
s'ils vivaient dans la même prison
755
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
pour le reste de leur vie.
756
00:41:33,157 --> 00:41:35,659
Tu sais à qui je pensais
l'autre jour ?
757
00:41:35,743 --> 00:41:42,541
Tous les clients que j'ai eu depuis 26 ans.
758
00:41:42,625 --> 00:41:47,796
Tous ceux que j'ai acquittés
qui se promène dans Los Angeles.
759
00:41:47,880 --> 00:41:49,715
Et tu veux savoir ce que j'ai réalisé ?
760
00:41:49,798 --> 00:41:51,592
Est-ce qu'Erik et Lyle Menendez
761
00:41:51,675 --> 00:41:54,970
sont probablement les moins dangereux
de tous.
762
00:41:55,554 --> 00:41:58,098
Leslie, ce sont des menteurs.
763
00:41:58,182 --> 00:41:59,058
[soupirs]
764
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
Ils ont tiré sur leurs parents
pendant qu'ils dormaient sur un canapé.
765
00:42:08,734 --> 00:42:10,569
[Erik] Ce n'est en fait pas impossible.
766
00:42:10,653 --> 00:42:14,615
Les gens pourraient se réveiller dans quelques années
et sois comme,
767
00:42:15,282 --> 00:42:18,577
"Il faut changer le système,
où deux enfants..."
768
00:42:18,661 --> 00:42:22,331
Et oui, je sais, ce que nous avons fait
c'était très faux, et je comprends cela.
769
00:42:22,957 --> 00:42:26,627
Mais, genre, passer le reste de notre vie
en prison ? Genre, c'est juste...
770
00:42:27,127 --> 00:42:27,962
[soupir]
771
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
- A quoi ça sert ?
-Erik, Erik, Erik.
772
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
Je veux dire quelque chose.
773
00:42:35,219 --> 00:42:36,095
Peut-être s'asseoir.
774
00:42:42,351 --> 00:42:46,605
La procédure d'appel, c'est bien
que tu vis ça.
775
00:42:46,689 --> 00:42:47,606
Absolument.
776
00:42:49,024 --> 00:42:53,696
Mais je ne veux pas sortir de prison
être la seule chose que vous espérez.
777
00:42:55,155 --> 00:42:56,407
Est-ce que cela a du sens ?
778
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
[rires] Non.
779
00:42:59,618 --> 00:43:01,662
Erik, ta vie est ici maintenant.
780
00:43:03,289 --> 00:43:07,209
Tu dois trouver un sens
et un but dans votre vie ici.
781
00:43:08,794 --> 00:43:12,548
Et c'est possible, Erik,
pour... trouver une vie pleine de sens ici.
782
00:43:13,132 --> 00:43:18,012
J'ai vu cela se produire, et j'ai
la foi totale que vous trouverez cela.
783
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
[la porte claque]
784
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
[bavardage indistinct]
785
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
[le buzzer retentit]
786
00:43:29,565 --> 00:43:30,482
[la porte claque]
787
00:43:36,655 --> 00:43:37,906
[la porte claque]
788
00:43:47,958 --> 00:43:50,711
["Fille, tu vas me manquer"
par Milli Vanilli jouant]
789
00:43:52,171 --> 00:43:53,464
[le buzzer retentit]
790
00:43:54,048 --> 00:43:55,132
Réveille-toi, Menéndez.
791
00:43:56,467 --> 00:43:57,384
[la porte claque]
792
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
Que se passe-t-il ?
793
00:43:59,053 --> 00:44:00,971
Toi et ton frère
sont en cours de transfert.
794
00:44:01,805 --> 00:44:02,723
D'accord.
795
00:44:04,391 --> 00:44:05,517
[garde] Allez. Allons-y.
796
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
♪ Je le savais depuis le début
Tu me briserais le cœur ♪
797
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
♪ Mais je devais quand même jouer
Cette partie douloureuse ♪
798
00:44:13,400 --> 00:44:16,695
♪ Tu m'as enveloppé
Ton petit doigt ♪
799
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
♪ Avec ton sourire magique ♪
800
00:44:18,364 --> 00:44:22,451
♪ Tu m'as gardé accroché
Sur la croix d'un amoureux pendant un moment ♪
801
00:44:22,951 --> 00:44:24,536
♪ Tu m'as jeté ton sort ♪
802
00:44:25,120 --> 00:44:26,538
♪ M'a coupé le souffle ♪
803
00:44:26,622 --> 00:44:30,918
♪ Mais je ne pouvais rien faire
Pour te faire rester ♪
804
00:44:31,001 --> 00:44:32,294
♪ Tu vas me manquer ♪
805
00:44:32,378 --> 00:44:34,838
♪ Tout l'amour que je ressens pour toi ♪
806
00:44:35,714 --> 00:44:39,176
♪ Rien ne pourrait me faire
Changer mon point de vue ♪
807
00:44:39,843 --> 00:44:44,139
♪ Oh fille, fille, tu vas me manquer bébé ♪
808
00:44:44,973 --> 00:44:47,559
♪ Donner tout l'amour que je ressens pour toi ♪
809
00:44:48,060 --> 00:44:50,896
♪ Je n'ai pas pu te faire changer
Votre point de vue ♪
810
00:44:50,979 --> 00:44:54,191
♪ Tu pars ♪
811
00:44:57,528 --> 00:45:00,614
♪ Maintenant, je suis assis ici, je perds mon temps ♪
812
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
♪ Je ne sais juste pas... ♪
813
00:45:02,491 --> 00:45:03,701
[garde] Erik Menendez.
814
00:45:04,451 --> 00:45:05,703
-Ouais?
-[garde] Montez à bord.
815
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
Où allons-nous ?
816
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
Prison de Folsom.
Installez-vous confortablement. C'est un long trajet.
817
00:45:11,917 --> 00:45:18,632
♪ C'est une tragédie pour moi de voir
Le rêve est terminé ♪
818
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
-Est-ce...
-[garde] J'ai dit montez.
819
00:45:23,011 --> 00:45:26,557
♪ Fille, tu vas me manquer ♪
820
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
[clics de ceinture de sécurité]
821
00:45:39,361 --> 00:45:41,113
[le moteur démarre]
822
00:45:41,196 --> 00:45:43,532
♪ Comme une abeille
Tu as pris le meilleur de moi ♪
823
00:45:44,032 --> 00:45:46,785
♪ Maintenant, je ne peux pas effacer ces souvenirs ♪
824
00:45:46,869 --> 00:45:49,830
♪ Comme dans un conte de fées tu étais si irréel ♪
825
00:45:50,372 --> 00:45:53,083
♪ Tu as laissé une cicatrice si difficile à guérir ♪
826
00:45:53,584 --> 00:45:56,420
♪ Quand tu goûtais au paradis ♪
827
00:45:56,503 --> 00:45:59,298
♪ Le retour sur terre peut être aussi froid que la glace ♪
828
00:45:59,381 --> 00:46:00,924
♪ Tu vas me manquer ♪
829
00:46:02,134 --> 00:46:04,511
♪ Tu vas me manquer
Tu vas me manquer ♪
830
00:46:04,595 --> 00:46:05,888
♪ Tu me manques ♪
831
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
♪ Donner tout l'amour que je ressens pour toi ♪
832
00:46:08,932 --> 00:46:11,769
♪ Je n'ai pas pu te faire
Changez de point de vue ♪
833
00:46:11,852 --> 00:46:15,063
♪ Tu pars ♪
834
00:46:18,442 --> 00:46:21,779
♪ Maintenant, je suis assis ici, je perds mon temps ♪
835
00:46:22,279 --> 00:46:27,075
♪ Je ne sais tout simplement pas ce que je devrais faire ♪
836
00:46:32,873 --> 00:46:39,838
♪ C'est une tragédie pour moi de voir
Le rêve est terminé ♪
837
00:46:39,922 --> 00:46:43,926
♪ Et je n'oublierai jamais le jour de notre rencontre ♪
838
00:46:44,009 --> 00:46:47,054
♪ Fille, tu vas me manquer ♪
839
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
♪ C'est une tragédie pour moi... ♪
840
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
Attends, pourquoi n'est-ce pas
l'autre camion qui nous suit ?
841
00:46:51,433 --> 00:46:54,102
Où... je pensais que nous allions à Folsom.
842
00:46:54,186 --> 00:46:57,689
[garde] Vous allez à Folsom.
Ton frère va ailleurs.
843
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Où?
844
00:46:59,274 --> 00:47:01,860
♪ ... tu me manques ♪
845
00:47:11,036 --> 00:47:13,288
["Fille, tu vas me manquer"
de Milli Vanilli se termine]
846
00:47:13,914 --> 00:47:16,291
C'est beau.
847
00:47:16,375 --> 00:47:19,711
Tu sais qu'il y a un naufrage
juste en dessous de nous, à 200 pieds de profondeur ?
848
00:47:19,795 --> 00:47:21,380
C'est là que sont les requins ?
849
00:47:21,880 --> 00:47:24,508
- Ici.
-Attends, on pêche les requins ?
850
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
Ouais. Je ne te l'ai pas dit ?
851
00:47:26,593 --> 00:47:30,430
Non, non, non. Vous avez dit que nous pêchions.
Vous n'avez pas dit pêche au requin.
852
00:47:30,514 --> 00:47:32,724
[rire]
853
00:47:32,808 --> 00:47:36,603
Je t'ai parlé du gars d'Arista
que j'ai rencontré à New York.
854
00:47:36,687 --> 00:47:38,397
J'essayais de conclure un accord avec lui
855
00:47:38,480 --> 00:47:41,441
et il a dit ça
il adore la merde de pêche aux requins.
856
00:47:41,525 --> 00:47:44,111
Et je lui ai menti.
Et j'ai dit : "Ouais, moi aussi !"
857
00:47:44,194 --> 00:47:47,281
"Faisons une sortie de pêche aux requins
la prochaine fois que tu es en ville !"
858
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Alors je dois savoir de quoi je parle.
859
00:47:50,742 --> 00:47:54,913
-Quel genre de requins pêchons-nous ?
-Je ne sais pas. Euh...
860
00:47:55,914 --> 00:47:56,832
Aucune idée.
861
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
Euh, Capitaine. Capitaine.
862
00:47:59,585 --> 00:48:00,419
Oui Monsieur.
863
00:48:00,502 --> 00:48:02,588
Quel genre de requins avons-nous aujourd’hui ?
864
00:48:02,671 --> 00:48:07,259
Euh, nous regardons les requins bleus,
mako, peut-être un grand blanc.
865
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
Mais ce seront pour la plupart des mineurs.
866
00:48:08,969 --> 00:48:10,888
-D'accord. Des juvéniles !
-Oh super !
867
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Jaws va me mordre le bras.
868
00:48:13,390 --> 00:48:15,559
[les deux rient]
869
00:48:15,642 --> 00:48:16,685
[Kitty expire]
870
00:48:16,768 --> 00:48:18,395
Je détestais quand tu partais en voyage.
871
00:48:19,479 --> 00:48:23,025
M'a coincé avec ces garçons tout seul
pendant que tu étais avec elle.
872
00:48:23,108 --> 00:48:27,321
Chat minou, regarde-moi.
Regarde-moi, chat Kitty. Non, non, non.
873
00:48:27,404 --> 00:48:28,447
C'est fini.
874
00:48:28,530 --> 00:48:32,576
J'ai chassé les mauvaises choses.
J'ai couru après la merde pendant longtemps.
875
00:48:33,118 --> 00:48:37,122
La chose dont j'avais le plus besoin,
Je l'avais avec moi.
876
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
Je t'avais.
877
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
[musique mélancolique jouant]
878
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
Et je t'aime.
879
00:48:44,630 --> 00:48:45,464
[envoie un baiser]
880
00:48:46,423 --> 00:48:50,344
Ce n’était pas facile, mais nous y sommes parvenus.
Nous y sommes parvenus.
881
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
Et tu sais quoi,
tu devrais retourner au journalisme, Kitty.
882
00:48:57,559 --> 00:48:59,645
Attends, quoi ? Non.
883
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
Oui, je le pense. Je vais vous dire pourquoi.
884
00:49:02,481 --> 00:49:06,360
Parce que si je me présente au Sénat,
tu pourrais écrire sur moi.
885
00:49:06,443 --> 00:49:07,569
[Kitty rit]
886
00:49:07,653 --> 00:49:12,115
Oh ouais! Rapport sur
comme je suis un merveilleux mari.
887
00:49:12,199 --> 00:49:15,702
Oh ouais? Tu ferais mieux de ne pas plaisanter
parce que je pourrais bien.
888
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
[capitaine] D'accord, les gars !
Il est temps de rafraîchir l'eau.
889
00:49:21,249 --> 00:49:22,209
On y va.
890
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
Tu veux un peu le dribbler ici.
891
00:49:25,420 --> 00:49:26,296
[Jose] Oh mon Dieu.
892
00:49:26,380 --> 00:49:27,506
Je ne peux pas!
893
00:49:28,048 --> 00:49:30,092
[Kitty rit]
894
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
Les garçons, revenez ici !
895
00:49:34,304 --> 00:49:36,515
-Que se passe-t-il avec eux ?
-Je ne sais pas.
896
00:49:36,598 --> 00:49:38,600
Putain, qui sait ? Laissez-les tranquilles.
897
00:49:38,684 --> 00:49:39,601
[Kitty soupire profondément]
898
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
[les mouettes gazouillent]
899
00:49:52,114 --> 00:49:53,907
Vous ne vous dégonflez pas, n'est-ce pas ?
900
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Nous avons acheté les armes.
901
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
Non.
902
00:50:05,419 --> 00:50:07,337
[Lyle expire profondément]
903
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
Faisons-le, putain.
904
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
Ouais.
905
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
Faisons-le, putain.
906
00:50:21,351 --> 00:50:22,436
[renifle]
907
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
-[clapotement d'eau]
-[les mouettes gazouillent]
908
00:51:05,270 --> 00:51:07,272
[musique inquiète]
909
00:52:43,118 --> 00:52:44,995
[la musique inquiète se termine]